En lo que se refiere a las lenguas lenkas/lencas, las dos variedades que se mencionan, Guajiquiro (Honduras) y Chilanga, son las únicas documentadas en suficiente detalle como para permitir una reconstrucción.
==SALUDOS EN POTON LENKA/LENCA==
{| class="wikitable"|+!Saludo!Significado|-|'''ShanbagashiShanbagaschi''' = buena luz|Buena Luz, buen sol, buenos días, buenas tardes, buenas noches, deseo que estés bien.|-|'''Sham yasha-na''' = buen |Buen sol.|-|'''Sham letz ́a'a''' = buena |Buena luna.|-|'''Apaniyasan''' = pase |Pase adelante.|-|'''Parantaya''' = |Siéntese.|-|'''Shapanayan''' = que |Que bueno por su bondad.|-|'''Puchinlayu''' = ya |Ya me voy.|}
==OTRAS PALABRAS EN POTON LENCA/LENKA-SAI I PUTUM==
{| class="wikitable"
|+
!Palabra en Poton
Lenca/Lenka
!Significado en
Español
!
!Palabra en Poton
Lenca/Lenka
!Significado en
Español
!
!Palabra en Poton
Lenca/Lenka
!Significado en
Español|-|'''Sia''' = mujer |Mujer||'''Kín'''|Camino||'''Ch ís'''|Bonito|-|'''Wewe''' = pequeño |Pequeño||'''ShushuSho''' = perro.|Lluvia||'''Yu-weweShilan''' = niño |Triste|-|'''PulanShushu''' = año |Perro||'''TeketWal''' = trabajo.|Río||'''AmapI mapil''' = culebra |Su corazón|-|'''SaiYu-wewe''' = mar |Niño||'''TeteLetzá''' = tortilla.|Luna||'''MistuKoko''' = gato |Viejo|-|'''SiriPulan''' = estrella |Año||'''T ́auShuli''' = casa.|Frijol||'''KeShoko''' = piedra |Blanco|-|'''SuatTeket''' = sombrero |Trabajo||'''Tz ́imtz ́imWati''' = pájaro|Caite||'''KelkinI tz'atz'a''' = comal |Su piel|-|'''ShiwinAmap''' = barro |Culebra||'''UshikaWesha''' = viento|Luz||'''K ́inKu''' = camino |Amarillo|-|'''ShoSai''' = lluvia |Mar||'''WalIshko''' = río |Hombre||'''Letz ́aTuya''' = luna |Nuevo|-|'''ShuliTete''' = frijol |Tortilla||'''WatiSinka''' = caite.|Negro||'''WeshaSiri pis-pa''' = luz |Es una estrella|-|'''SinkaMistu''' = negro |Gato||'''Ma sheyonMasheyon''' = te |Te quiero.||'''IshkoOshan''' = hombre |Tierno|-|'''OmonSiri''' = tierra |Estrella||'''TaOmon''' = milpa.|Tierra||'''YashaTzána''' = sol, día |Frio|-|'''ShamThau''' = bueno |Casa||'''Ima-séaTa''' = grano de maíz|Milpa||'''Yu (persona)Pola''' = joven |Gordo|-|'''ShamtoKe''' = malo |Piedra||'''Má sapYasha''' = tus ojos|Sol - Dia||'''Ch ́isKayu''' = bonito |Llorar|-|'''ShilanSuat''' = triste |Sombrero||'''I mapilSham''' = su corazón|Bueno||'''KokoPuka''' = viejo |Grande|-|'''ShokoTz imtz im''' = blanco |Pájaro||'''I tz ́atz ́aIma-séa''' = su piel|Grano de maíz||'''KuU lánke''' = amarillo |Mi madre|-|'''TuyaKelkin''' = nuevo |Comal||'''Siri pis-paYu (persona)''' = es una estrella|Joven||'''OshanIcel''' = tierno |Adivino|-|'''Tz ́anaShiwin''' = frío |Barro||'''IceShamto'''l = adivino.|Malo||'''PolaPulgan''' = gordo |Volcan|-|'''KayuUshika''' = llorar |Viento||'''PukaMá sap''' = grande |Tus ojos||'''U lánkeCugu''' = mi madre|Mosquito|}
<br /><references group="Mas información" /><youtube>https://youtu.be/dpsi8lHh1rw?list=TLPQMDIwOTIwMjDB0oWzJ6P89g</youtube>