Ema Wolf

Ema Wolf. Escritora argentina mayormente de libros infantiles, aunque también tiene publicados libros para público adulto.

Síntesis Biográfica

Nació el 4 de mayo de 1948 en Carapachay, Buenos Aires. Se licenció en Literatura y Lenguas Modernas en la Universidad de Buenos Aires. Allí conoció y entabló amistad con Graciela Montes. Su obra se caracteriza por el humor y por un estilo pariódico. Es escritora mayormente de libros infantiles, aunque también tiene publicados libros para público adulto.

En 1974 realizó una investigación sobre el kitsch en los medios masivos de comunicación para el Instituto de Literatura Argentina de la Facultad de Filosofía y Letras, trabajo que se completó con un curso dictado en la Universidad de Bahía Blanca y un fascículo sobre la novela de folletín para el Centro Editor de América Latina.

Desde 1975 trabajó en forma continuada para distintos medios periodísticos y revistas infantiles. En la década del 80, a partir de su vinculación con la revista infantil Humi, comenzaron a publicarse sus primeros títulos en el campo de la literatura para chicos. En 1996 inició sus colaboraciones en la revista del diario La Nación.

Wolf es conocida por su humor negro y su afición a lo fantástico y lo absurdo, tanto que su estilo se ha comparado en ocasiones al del autor británico Terry Pratchett, mediante una prosa ingeniosa repleta de imágenes originales, expresiones coloquiales, giros inexperados y exageraciones cómicas. Aunque se dedica fundamentalmente a la literatura infantil y juvenil, también ha publicado libros para adultos.

Sus libros para niños -La sonada aventura de Ben Malasangüe, Perafán de Palos, Pollos de campo, Historias a Fernández, El libro de los prodigios, Los imposibles, entre muchos otros- han sido distinguidos con importantes premios y figuran en las listas internacionales de libros recomendados.

Parte de su obra fue traducida al catalán, portugués, alemán e italiano. Viuda del historietista Carlos Trillo, fallecido el 7 de mayo de 2011, con quien tuvo dos hijos.

Bibliografía de Ema Wolf

• El folletín. Ensayo para adultos en colaboración con Guillermo Saccomanno. Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1973. Colección La Historia Popular.
• «Noche de Nochebuena», «La nariz de Picaporte», «Un gato modelo». Cuentos, publicados en la revista Anteojito (Buenos Aires, 1975/1976).
• Aventuras de loberos. Adaptación de En el mar austral, de Agustín S. Álvarez (Fray Mocho). Ilustraciones de Luis Scafati. Buenos Aires, Editorial El Toqui, 1977. Posteriormente editado por Aique Grupo Editor (Buenos Aires, 1980. Colección País de Aventuras).
• Barbanegra y los buñuelos. Ilustraciones de Sergio Kern. Buenos Aires, Editorial Kapelusz, 1984. Colección La Manzana Roja. Publicado simultáneamente por Editorial Cincel (Madrid).
• «Pedro, el juntador de mamuts». Cuento incluido en la antología La flauta del afilador (Buenos Aires, Ediciones Colihue, 1985. Colección Libros del Malabarista).
• Walter Ramírez y el ratón nipón. Ilustraciones de Elena Torres. Buenos Aires, Editorial El Ateneo, 1986. Colección Infanto-juvenil.
• Cuentos y cantos. Ilustraciones de Elena Torres. Buenos Aires, Aique Grupo Editor, 1986. (Texto escolar, integrante de Los Libros del Piquillín, para 3.° Año EGB.)
• La sonada aventura de Ben Malasangüe. Ilustraciones de Atilio Lagusi. Buenos Aires, Torres Agüero Editor, 1987. Colección Acción.
• Cuento chino y otros cuentos no tan chinos. Ilustraciones de Sergio Kern. Buenos Aires, Editorial Libros del Quirquincho, 1987. Serie Blanca.
• El náufrago de Coco Hueco. Ilustraciones de Sergio Kern. Buenos Aires, Editorial Libros del Quirquincho, 1988. Serie Blanca.
• Los imposibles. Ilustraciones de Jorge Sanzol. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1988. Colección Pan Flauta.
• Maruja. Ilustraciones de Jorge Sanzol. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1989. Colección Especiales.
• La aldovranda en el mercado. Ilustraciones de Sergio Kern. Buenos Aires, Editorial Libros del Quirquincho, 1989. Serie Negra.
• Pelos y pulgas. Ilustraciones de Gustavo Roldán (h). Buenos Aires, Ediciones Colihue, 1989. Colección El Pajarito Remendado.
• La galleta marinera. Ilustraciones de Gustavo Roldán (h). Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1990. Colección Libros del Bolsillo.
• La sonada aventura de Ben Malasangüe. Ilustraciones de Horacio Elena. Barcelona, Ediciones B, 1990. Colección Marabierto.
• La gran inmigración. Ensayo en colaboración con Cristina Patriarca. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1991. Colección Vida Cotidiana (Sudamericana Joven-Ensayo).
• Hay que enseñarle a tejer al gato. Ilustraciones de Mariano Ramos. Buenos Aires, Editorial Libros del Quirquincho, 1991. Colección La Ratona Cuentacuentos.
• Perafán de Palos. Ilustraciones de Tabaré. En colaboración con Laura Linares. Buenos Aires, Editorial Alfaguara, 1992. Colección Juvenil.
• Fámili. Ilustraciones de Jorge Sanzol. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1992. Colección Especiales.
• «Ciencias Naturales». Cuento para adultos, publicado en el suplemento Verano/12, del diario Página/12 (Buenos Aires, 1993). Publicado también en Cuentos argentinos. Antología para gente joven (Buenos Aires, Editorial Alfaguara, 1994. Colección Juvenil).
• «Hamelin» y «José & Cía.». Cuentos, incluidos en la antología Re-divertido (Buenos Aires, Editorial La Colmena, 1993).
• A filmar canguros míos. Ilustraciones de Tabaré. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1993. Colección Pan Flauta.
• «El ataúd de plomo». Cuento para adultos, publicado en el suplemento Verano/12, del diario Página/12 (Buenos Aires, 1993).
• Historias a Fernández. Ilustraciones de Jorge Sanzol. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1994. Colección Especiales.
• Barbanegra y los buñuelos. Buenos Aires, Ediciones Colihue, 1995. Colección Libros del Malabarista. (Nueva edición aumentada.)
• La sonada aventura de Ben Malasangüe. Ilustraciones de Tabaré. Buenos Aires, Editorial Alfaguara, 1995. Colección Infantil (Nueva edición.)
• ¡Qué animales! Ilustraciones de Carlos Nine. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1996. Colección Especiales.
• «Leopoldo». Cuento, incluido en la antología 18 de amor (Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1996).
• ¡Silencio, niños! Ilustraciones de Pez. Bogotá, Grupo Editorial Norma, 1997. Colección Torre de Papel, serie Torre Azul. (Nueva edición que reúne los anteriores libros Cuentos chinos y otros cuentos no tan chinos, El náufrago de Coco Hueco y Walter Ramírez y el ratón nipón.)
• Hay que enseñarle a tejer al gato. Ilustraciones de Jorge Sanzol. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1997. (Nueva edición.)
• Pollos de campo. Ilustraciones de Jorge Sanzol. Buenos Aires, Editorial Alfaguara, 1997. Colección Infantil.
• La aldovranda en el mercado. Ilustraciones de Tabaré. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1997. Colección Pan Flauta. (Nueva edición.)
• «Prehistoria», «Algo sobre elefantes», «La princesa y el garbanzo» y «Las arvejas de Etelvina». Cuentos, publicados en antologías escolares de Editorial Santillana (Buenos Aires, 1997).
• «El Mamucca». Cuento incluido en la campaña institucional de Bayer Argentina (Buenos Aires, revistas de los diarios Clarín y La Nación, 1998).
• «Donde los derechos del niño Pirulo chocan con los de la rana Aurelia». Cuento, incluido en Cuento con vos, campaña pedagógica por los Derechos del Niño y el Adolescente (Buenos Aires, Ministerio de Cultura y Educación de la Nación, 1998).
• «Las vacas mágicas». Cuento incluido en la antología 20 de animales (Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1998).
• Nabuco, etc. Ilustraciones de Pez. Bogotá, Grupo Editorial Norma, 1999. Colección Torre de Papel, serie Torre Azul.
• ¡Qué animales! Ilustraciones de Carlos Nine. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1999. (Nueva edición en rústica.)
• Flori, Ataúlto y el dragón. Ilustraciones de Elena Torres. Buenos Aires, Editorial Aique-Larousse, 1998. (Anteriormente publicado en Cuentos y Cantos de los Libros del Piquillín.)
• Nicoleta. Ilustraciones de Elena Torres. Buenos Aires, Editorial Aique-Larousse, 1998. (Anteriormente publicado en Cuentos y Cantos de los Libros del Piquillín.)
• Sansemillas. Ilustraciones de Elena Torres. Buenos Aires, Editorial Aique-Larousse, 1998. (Anteriormente publicado en Cuentos y Cantos de los Libros del Piquillín.)
• La lluvia de arena. Ilustraciones de Elena Torres. Buenos Aires, Editorial Aique-Larousse, 1998. (Anteriormente publicado en Cuentos y Cantos de los Libros del Piquillín.)
• La nave de los brujos y otras leyendas del mar. Ilustraciones de Luis Scafati. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 2000. Colección Cuentamérica.
• «Breve diccionario de brujas famosas». Texto incluido en la antología 15 de brujas (Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 2000).
• Filotea. Ilustraciones de Matías Trillo. Buenos Aires, Editorial Alfaguara, 2001. Colección Infantil, serie Amarilla. (Cuentos parcialmente publicados antes en Cuentos y Cantos de los Libros del Piquillín (1986), y en antologías escolares (Buenos Aires, Grupo Santillana, 1997).
• «La bruja». Cuento, incluido en la antología Nuevos cuentos argentinos. Antología para gente joven. Buenos Aires, Editorial Alfaguara, 2001. Colección Juvenil; Serie Roja).
• «Hamelin». Cuento, incluido en la antología Concierto de dichos y entredichos. Buenos Aires, Ediciones Santillana, 2001. Colección Leer es genial; Serie Decir y Escuchar. (Anteriormente publicado en Re-divertido. Buenos Aires, La Colmena, 1993.)
• La leyenda de la ballena. Leyenda: Ema Wolf. Texto informativo: Marta Prada. Ilustraciones de Oscar Rojas. Trabajos en plastilina: Luciana Fernández. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 2002. Colección Cuentamérica Naturaleza.
• Libro de los prodigios. Ilustraciones de Matías Trillo. Buenos Aires, Grupo Editorial Norma, 2003. Colección Torre de Papel, serie Torre Amarilla.
• El turno del escriba. Novela para adultos, en coautoría con Graciela Montes. Madrid, Editorial Alfaguara, 2005.
• Berta amasa a su gato. Ilustraciones de Carlus. Serie de cinco libros para los más chicos. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Descubrimos, 2005-2008.
• La galleta marinera. Ilustraciones de Tabaré. Nuevos cuentos del mar. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, Colección Pan flauta, 2008.
• La casa bajo el teclado. Ilustraciones de Matías Trillo. Novela. Buenos Aires, Editorial Norma, 2009.
• Cómo Berta conoció a su gato. Ilustraciones de Carlus. Quinto libro de la serie para los más chicos. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Descubrimos, 2010.

Libros y cuentos traducidos

• La sonada aventura d´en Ben Malasangüe (La sonada aventura de Ben Malasangüe). Barcelona (España), Ediciones B, 1990. Colección Marobert. (Edición en catalán.)
• Contos chinês e outros contos nao tao chinês (Cuentos chinos y otros cuentos no tan chinos). Sao Paulo (Brasil), Livros do Tatu, 1991. (Edición en portugués.)
• A aldovranda no mercado (La aldovranda en el mercado). Sao Paulo (Brasil), Livros do Tatu, 1991. (Edición en portugués.)
• Das Kunstflughuhn und unmögliche Geschichten (Los imposibles y Maruja). Göttingen (Alemania), Lamuv, Bao-Bab, 1992. (Edición en alemán.)
• El cuento «Donde los derechos de niño Pirulo chocan con los de la rana Aurelia», del libro Nabuco, etc., fue incluído en la campaña pedagógica por los Derechos del Niño auspiciada por el Ministerio de Cultura y Educación de la Argentina, la Oficina Rädda Barnen para América del Sur y ADI (Asociación por los Derechos de la Infancia). Buenos Aires, 1995.
• Aventuras de loberos y el cuento «El misterioso caso de la pizza napolitana», del libro Nabuco, etc. fueron incluidos en los programas de Estudios Sociales y Literatura en español para 1998 de la editorial Macmillan/McGraw Hill, New York (Estados Unidos).
• Che schifo di torta (Nabuco, etc.). Milano, Adriano Salani, I criceti, 1999. (Edición en italiano.)
• «La avicularia», «La ganga» y «El bongo» (del libro ¡Qué animales!) fueron incluidos en los programas de Estudios Sociales y de Literatura en español para 2000 de la editorial McGraw Hill Company, New York (Estados Unidos).
• I fratelli Piramide (Pollos de campo). Milano, Adriano Salani, 2000. (Edición en italiano.)
• Il sogno dello scriba (El turno del escriba). Milán, Rizzoli, 2005. (Edición en italiano.)
• O turno do escriba (El turno del escriba). Oporto, Campo das Letras, 2008. (Edición en portugués.)
• De reciente aparición: «El turno del escriba» en lengua turca.
• Slavna pustolovina Bena Malasangüea (La sonada aventura de Ben Malasangüe), Sarajevo, Biblioteca Gulliver, Ed. SysPrint, 2009.
• Nhung chú gà quê (Pollos de Campo), Hanoi, The Gioi Publishers, 2010.

Referencia

http://www.cervantesvirtual.com/portales/ema_wolf/